1
00:01:28,254 --> 00:01:32,300
<i>Sørg for, at pærerne er placeret langt nok
fra hinanden for korrekt rodvækst,</i>

2
00:01:32,383 --> 00:01:35,386
<i>og husk at give frøplanterne
masser af sollys.</i>

3
00:01:47,565 --> 00:01:50,234
<i>Tilsæt lige nok vand. Så...</i>

4
00:01:51,569 --> 00:01:53,070
Hej, jeg så det.

5
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
Og nu ser du det her.

6
00:01:56,991 --> 00:02:00,578
<i>Dernæst drikker en hund mælk
ud af sin ejers mund.</i>

7
00:02:01,537 --> 00:02:02,913
Skift det tilbage.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,042
Åh, nej, nej, nej. Vil ikke.

9
00:02:07,084 --> 00:02:08,169
Vagt!

10
00:02:09,086 --> 00:02:10,338
Hvad er problemet?

11
00:02:11,213 --> 00:02:16,010
Se ikke nu, Sonny Jim, men
Plantefruen er gået i stå igen.

12
00:02:16,719 --> 00:02:19,013
Han startede det. Jeg sad bare her.

13
00:02:19,555 --> 00:02:22,975
Det er rigtigt. Du bebrejder mig altid.

14
00:02:23,059 --> 00:02:25,144
Og børnene undrer sig over, hvorfor vi slås.

15
00:02:26,103 --> 00:02:27,271
Skør.

16
00:02:27,813 --> 00:02:29,940
Jeg ved du er, men hvad er jeg?

17
00:02:30,483 --> 00:02:35,780
Okay, okay, du vil se det stille og roligt,
eller du går tilbage til dine celler.

18
00:02:35,863 --> 00:02:36,864
<i>Jawohl!</i>

19
00:02:37,406 --> 00:02:38,616
Jeg er ligeglad.

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,872
Hold mig i hånden, så slår jeg dig.

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Vagt!

22
00:02:47,291 --> 00:02:49,251
Bare sjov. Bare sjov.

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,545
Yeesh, Pammy, let op.

24
00:02:53,005 --> 00:02:56,384
<i>Dette er Summer Gleeson live kl
Gotham Palisades Boardwalk,</i>

25
00:02:56,467 --> 00:02:57,843
<i>hvor det er åbningsdag</i>

26
00:02:57,927 --> 00:03:01,263
<i>hos milliardæren Cameron Kaiser's
seneste Showplace-resort.</i>

27
00:03:01,472 --> 00:03:06,102
<i>Samlet pris for dette
fun-seekers mekka, næsten 300 millioner dollars.</i>

28
00:03:07,895 --> 00:03:09,271
<i>Det er sandt, Summer.</i>

29
00:03:09,355 --> 00:03:12,149
<i>Jeg satte mig for at skabe de mest overdådige
gambling resort i verden.</i>

30
00:03:12,233 --> 00:03:14,151
Når alt kommer til alt, hvad er et par millioner
her og der

31
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
så længe mine gæster er glade?

32
00:03:16,654 --> 00:03:19,907
<i>Gothams elite har vist sig
med stil til åbningen.</i>

33
00:03:19,990 --> 00:03:22,284
<i>Bruce Wayne,
måske du kan give os et tip</i>

34
00:03:22,368 --> 00:03:25,663
<i>om det tophemmelige tema
af Mr. Kaisers nye casino.</i>

35
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
<i>Det ser ud til, at vi finder ud af det
sammen, sommer.</i>

36
00:03:30,334 --> 00:03:33,379
<i>Mine damer og herrer, ventetiden er forbi.</i>

37
00:03:33,462 --> 00:03:35,631
<i>Jeg byder dig officielt velkommen, en og alle...</i>

38
00:03:37,842 --> 00:03:41,053
<i>- To Jokers Wild.</i>

39
00:03:41,137 --> 00:03:42,346
Sig hvad?

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,820
<i>Åh, bare ulækkert.</i>

41
00:03:57,903 --> 00:04:00,281
<i>Psst! Sommer, vi er i luften.</i>

42
00:04:00,865 --> 00:04:04,702
<i>Åh, øh... Der har du det.
Lad os få en reaktion fra gæsterne.</i>

43
00:04:04,785 --> 00:04:07,496
<i>- Øh, Mr. Wayne.
- Ingen kommentar.</i>

44
00:04:13,878 --> 00:04:17,423
<i>Hr. Kaiser, hvorfor bygge et kasino
tilsyneladende til ære</i>

45
00:04:17,506 --> 00:04:20,384
<i>af en af historiens
mest berygtede fredløse?</i>

46
00:04:21,010 --> 00:04:22,344
<i>Sommer, tak.</i>

47
00:04:22,428 --> 00:04:26,015
<i>Min joker er et klassisk symbol,
længe forbundet med kort og spil.</i>

48
00:04:26,098 --> 00:04:29,602
<i>Jeg kan ikke lade være, hvis der er en forbigåelse
lighed med en eller anden kriminel frugtkage.</i>

49
00:04:32,271 --> 00:04:37,568
Hvor vovede det selvglade fjols
prøv at tjene penge på mit billede!

50
00:04:38,110 --> 00:04:39,904
Hvem skal nu lette op?

51
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
Bliv ikke sød ved mig, Red.

52
00:04:43,199 --> 00:04:45,534
Han river mig af. Jeg vil protestere.

53
00:04:45,951 --> 00:04:47,870
Ja, jeg vil sagsøge.

54
00:04:47,953 --> 00:04:49,997
Så river jeg hans lunger ud.

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,332
Og det vil jeg også.

56
00:04:52,374 --> 00:04:53,709
Tag det roligt.

57
00:04:54,210 --> 00:04:57,087
Jeg føler mig svimmel.

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,424
Syg... Alting snurrer.

59
00:05:00,508 --> 00:05:03,427
Åh! Har brug for en læge.

60
00:05:04,595 --> 00:05:05,721
Åh, Joker?

61
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
Tak for smilet.

62
00:05:25,741 --> 00:05:28,160
Hold da op. Jeg henter Dr. Bartholomew.

63
00:05:28,994 --> 00:05:31,622
Ja. Skynde sig. Behage.

64
00:05:37,044 --> 00:05:38,045
Sukker.

65
00:05:48,973 --> 00:05:51,600
Hvilken rødbrun. Ha!

66
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
Jeg ved du er, men hvad er jeg?

67
00:05:57,356 --> 00:05:58,440
Jokeren!

68
00:06:03,237 --> 00:06:06,782
Forlad scenen til venstre, grinende hele vejen.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
- Hej!
- Undskyld mig.

70
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
- Der er han!
- Få ham!

71
00:06:25,634 --> 00:06:28,387
Gå lige op og spil
alles yndlingsspil,

72
00:06:28,470 --> 00:06:30,472
"Hvad har Jokeren i spanden?"

73
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Måske en dødelig gift?

74
00:06:33,392 --> 00:06:36,604
Eller måske bare noget
at gøre gulvet pænt og glat.

75
00:06:38,188 --> 00:06:39,565
- Hej!
- Pas på!

76
00:06:43,235 --> 00:06:46,030
Jeg har altid vidst, hvordan man laver en exit.

77
00:06:49,533 --> 00:06:50,576
Ta-da!

78
00:07:09,011 --> 00:07:11,513
Prøv ikke det her hjemme, børn.

79
00:07:20,522 --> 00:07:21,857
Peekaboo.

80
00:07:23,442 --> 00:07:25,444
Beklager, ingen ryttere.

81
00:07:32,952 --> 00:07:38,040
Nu for at behandle Mr. Cameron Kaiser
til en rigtig udblæsningsåbning.

82
00:07:50,386 --> 00:07:52,054
Jeg havde ikke noget imod at køre herned

83
00:07:52,137 --> 00:07:54,139
med et øjebliks varsel
med dit udstyr.

84
00:07:54,515 --> 00:07:57,977
Og jeg var glad for at drømme op
et plausibelt alibi for din date.

85
00:07:58,060 --> 00:08:02,356
Men at blive på dette forfærdelige sted
presser selv min tolerance.

86
00:08:02,898 --> 00:08:04,024
Min også.

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Men jeg er overbevist

88
00:08:05,484 --> 00:08:08,696
det var ikke Kaisers oprindelige mål
at lave et Joker-tema casino.

89
00:08:11,615 --> 00:08:14,201
- Ser du?
- Men hvorfor bedraget?

90
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
Det har jeg tænkt mig at finde ud af.

91
00:08:44,440 --> 00:08:47,359
"Camelot." Hmm.

92
00:08:59,413 --> 00:09:01,707
Ligner Kaiser
brød banken på dette sted.

93
00:09:06,962 --> 00:09:08,964
Hvilken interessant hobby
du har, Cameron.

94
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Hej, dig.

95
00:09:34,823 --> 00:09:37,159
Hvor er du? Kom ud og kæmp.

96
00:10:02,684 --> 00:10:04,895
Jumpin' Jiminy Christmas.

97
00:10:11,026 --> 00:10:12,945
Det er en hyldest til mig.

98
00:10:13,946 --> 00:10:15,614
Jeg er lidt ked af, at jeg er nødt til at sprænge det i luften.

99
00:10:17,491 --> 00:10:20,410
Fortsæt og åbn bord seks.
Vi har spillere, der venter.

100
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Hmm.

101
00:10:24,665 --> 00:10:27,793
Så igen, alt arbejde og ingen leg...

102
00:10:31,880 --> 00:10:33,423
Godaften, folkens.

103
00:10:36,635 --> 00:10:38,387
Spillet er blackjack.

104
00:10:38,470 --> 00:10:40,639
Jokers regler, selvfølgelig.

105
00:10:47,688 --> 00:10:49,606
Åh! Blackjack allerede.

106
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
Heldige mig.

107
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
- Hej.
- Hvad?

108
00:10:53,318 --> 00:10:54,444
Hold fast.

109
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
Vær ikke ømme tabere.

110
00:10:56,238 --> 00:10:58,073
<i>Vi er her for at have det sjovt.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:04,413
Mr. Kaiser, den forhandlers
laver noget skørt.

112
00:11:04,496 --> 00:11:05,956
Jeg ringer til sikkerheden.

113
00:11:06,039 --> 00:11:07,416
Nej. Vent.

114
00:11:09,084 --> 00:11:12,379
<i>Åh! Nåde mig. Endnu en blackjack.</i>

115
00:11:12,462 --> 00:11:15,048
<i>Man kunne tro, at jeg havde
et es i ærmet.</i>

116
00:11:16,925 --> 00:11:18,051
Lad ham handle.

117
00:11:18,677 --> 00:11:20,262
Ja, sir. Du er chefen.

118
00:11:32,316 --> 00:11:35,402
- Prøv lykken, ven?
- Hvorfor ikke?

119
00:11:36,111 --> 00:11:38,363
Sig, kender jeg dig ikke?

120
00:11:39,364 --> 00:11:41,241
Sikker. Bruce Wayne.

121
00:11:41,783 --> 00:11:42,784
Huh.

122
00:11:42,868 --> 00:11:46,163
Så sådan er din familie
tjente alle de milliarder.

123
00:11:48,123 --> 00:11:50,751
Hemmeligheden er ude. Og du er?

124
00:11:51,501 --> 00:11:54,755
Åh, bare en navnløs klovn,
blander mit liv væk.

125
00:11:56,381 --> 00:11:59,301
Ærgerligt det skal være i sådan
grufulde omgivelser.

126
00:12:02,804 --> 00:12:04,556
Er du ligeglad med indretningen?

127
00:12:04,640 --> 00:12:08,310
Ikke næppe. Alle de forfærdelige ansigter
griner til mig.

128
00:12:08,894 --> 00:12:11,271
Det ville gøre tingene
efter min mening efter et stykke tid.

129
00:12:12,689 --> 00:12:13,982
Hvem siger du har en?

130
00:12:16,568 --> 00:12:18,779
Ja, jeg ville være klar
for latterakademiet

131
00:12:18,862 --> 00:12:22,074
hvis jeg skulle stirre
på den grimme klovn hele dagen.

132
00:12:23,075 --> 00:12:25,827
- Hvorfor jeg burde...
- Slå mig.

133
00:12:32,793 --> 00:12:33,877
Tyve.

134
00:12:35,462 --> 00:12:38,507
Åh, heldige mig. Enogtyve.

135
00:12:39,341 --> 00:12:43,011
Hvor dejligt. Lidt noget
for Wayne Charity Fund.

136
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
Godnat.

137
00:12:55,232 --> 00:12:56,608
Han er her.

138
00:12:57,901 --> 00:12:59,278
Placer dine væddemål, folkens.

139
00:13:01,446 --> 00:13:02,906
- Dig.
- Hvad?

140
00:13:03,991 --> 00:13:05,033
- Batman.
- Det er Batman.

141
00:13:05,117 --> 00:13:06,159
Jeg tror ikke på det.

142
00:13:06,243 --> 00:13:08,829
- Det er Batman!
- Hvad laver han her?

143
00:13:08,912 --> 00:13:10,998
Hov! Tid til at udbetale.

144
00:13:13,917 --> 00:13:15,043
- Hej!
- Hej

145
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
Stop den fyr.

146
00:13:56,251 --> 00:13:57,586
Her er hvor jeg står af.

147
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Hov!

148
00:14:13,560 --> 00:14:15,812
Ikke dårligt for en starter,

149
00:14:15,937 --> 00:14:18,607
men det rigtige fyrværkeri
skal stadig komme.

150
00:14:24,446 --> 00:14:28,241
Hov! Kommer igennem. Hot ting.
Den ene side, tak.

151
00:14:43,673 --> 00:14:46,927
Jeg ville ikke tage imod dette sted
varer natten over.

152
00:14:57,979 --> 00:14:59,314
<i>Helipad.</i>

153
00:14:59,398 --> 00:15:02,317
Jeg vil have mit personlige copter
klar til start om 20 minutter.

154
00:15:02,401 --> 00:15:03,443
<i>Ja, hr. Kaiser.</i>

155
00:15:14,329 --> 00:15:15,705
Skal du et sted hen?

156
00:15:16,915 --> 00:15:19,584
Først smider du min penthouse,
så mit casino.

157
00:15:19,668 --> 00:15:20,794
Vil du ødelægge noget andet?

158
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige
du ville have dette sted ødelagt.

159
00:15:25,424 --> 00:15:30,387
Efter at have brugt 300 millioner på at bygge det?
Det er ikke en god forretning, min ven.

160
00:15:30,470 --> 00:15:32,472
Jeg har set de ubetalte regninger.

161
00:15:32,931 --> 00:15:34,933
At bygge dette casino har gjort dig konkurs.

162
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
Det er derfor, du vendte det
til et mål for Jokeren.

163
00:15:38,311 --> 00:15:41,106
Når han først ødelægger det,
du henter forsikringspengene.

164
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
Du ramte jackpotten, Batman.

165
00:15:44,401 --> 00:15:46,778
Men jeg har for meget på spil
skal stoppes nu.

166
00:15:53,368 --> 00:15:55,745
Ah! Dig igen.

167
00:15:57,038 --> 00:16:00,667
- Hvad skal vi med ham, chef?
- Send ham ned til hans ven.

168
00:16:08,425 --> 00:16:10,969
Hvad?

169
00:16:14,431 --> 00:16:17,809
Lidt langsom på reflekserne, hva', Batsy?

170
00:16:18,351 --> 00:16:21,605
Det biluheld må have taget
mere ud af dig, end jeg troede.

171
00:16:35,368 --> 00:16:37,579
Vågn, vågen.

172
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Tænkte du gerne ville være bevidst
for din egen død.

173
00:16:52,427 --> 00:16:55,263
Jeg har virkelig lagt nogle kræfter i denne.

174
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
Når jeg drejer hjulet,

175
00:16:59,434 --> 00:17:00,977
dig, kasinoet

176
00:17:01,061 --> 00:17:05,815
og den struttende fjols Kaiser
vil alle blive blæst skyhøjt.

177
00:17:06,650 --> 00:17:07,984
Ikke dårligt, vel?

178
00:17:08,985 --> 00:17:12,322
Du får ikke Kaiser.
Han har spillet dig for en patsy.

179
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
Eh?

180
00:17:14,783 --> 00:17:16,576
Han regner med dig
at sprænge dette sted i luften

181
00:17:16,660 --> 00:17:17,994
så han kan hente forsikringen.

182
00:17:18,745 --> 00:17:20,330
Når du bliver klar,

183
00:17:20,413 --> 00:17:22,582
Kaiser vil være miles væk,
griner af dig.

184
00:17:23,416 --> 00:17:25,377
Jeg hader det, når du giver mening.

185
00:17:29,965 --> 00:17:33,218
Jeg afgør min score
med Kaiser, mand til klovn.

186
00:17:33,301 --> 00:17:35,762
Men det gør det stadig ikke
lad dig komme af krogen.

187
00:17:49,234 --> 00:17:52,320
Hvad med det, flagermus?
Det ser ud til, at dit nummer er oppe.

188
00:18:32,777 --> 00:18:35,530
- Få mig væk herfra nu!
- Ja, sir.

189
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Hvad skete der?

190
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
En klovn sprang over mig
og tog fat i mit copter.

191
00:18:50,086 --> 00:18:51,421
Mr. Kaiser er deroppe.

192
00:18:57,844 --> 00:18:59,638
Hvad kredser du om, dit fjols?

193
00:19:00,639 --> 00:19:04,351
Det var en plan, der var mig værdig, Kaiser.

194
00:19:04,434 --> 00:19:09,064
Den måde, du fik mig til at oprøre på
og vendte mig løs på dette sted.

195
00:19:11,024 --> 00:19:13,902
Du... Det skulle du
ødelægge kasinoet.

196
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
Ja, men så indså jeg det
det ville være sjovere at slippe af med dig

197
00:19:17,906 --> 00:19:19,407
og køre showet selv.

198
00:19:20,200 --> 00:19:21,409
Men det kan du ikke!

199
00:19:21,910 --> 00:19:26,748
Åh, tak, hr. Kaiser,
du af alle mennesker burde have indset

200
00:19:26,831 --> 00:19:28,667
der ville være en joker i dækket.

201
00:19:34,464 --> 00:19:37,050
Hvorfor kan han aldrig forblive død?

202
00:20:03,201 --> 00:20:04,244
Godt!

203
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
Ja.

204
00:20:21,261 --> 00:20:24,889
Det er det. Tyg ham op og spyt ham ud.

205
00:20:42,282 --> 00:20:43,908
Stop! Du vil dræbe os alle!

206
00:21:24,783 --> 00:21:29,370
<i>Og sådan endte det for begge tidligere milliardærer
Cameron Kaiser og Jokeren.</i>

207
00:21:29,829 --> 00:21:32,207
Ah! Nok af dette vrøvl.

208
00:21:32,290 --> 00:21:33,291
Hej!

209
00:21:33,374 --> 00:21:35,001
Det så vi på.

210
00:21:39,464 --> 00:21:40,965
<i>Og blev returneret til Arkham.</i>

211
00:21:41,049 --> 00:21:44,719
Ah, din flok dårlige,
udkørte tabere.

212
00:21:44,803 --> 00:21:45,970
Du gør mig syg.